Sebelumnya di Bridge ...
Dimana keluargaku?
Gus , kau tahu seseorang bernama Kenneth Hasting ?
Tn Hasting ? Orang yang bekerja dengan Alma ?
Kau memiliki keluarga yang indah , Marco .
Dimana mereka?
Denganku .
Sekarang , pegang ini kuat kuat .
Oh, Tuhan .
Sekarang , hati-hati .
Lepaskan tanganmu dari yang tuas ,
Kau hanya memiliki lima detik untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putri2mu .
pada hitungan ke tiga
Kau berikan ini padaku..
Saat aku melemparnya, kau merunduk...
Tiga..
Aku Santi Jr
Aku tahu
Kau kenal ayahku?
Ya.
Kau terkenal juga.
Jadi bagaimana kita saling kenal?
Kita punya teman yang sama.
Siapa?
Daniel Frye .
Mengapa Mr Hasting melakukan ini?
Ini tidak masuk akal .
Apa?
Kemana kita pergi ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Berapa umurmu ?
Sembilan belas .
Caleb baru akan 17 .
Kalian bisa berteman .
Caleb dan Gus .
Semuanya mungkin bisa ...
berbeda.
Apa yang akan kau lakukan ?
Padamu ?
Ya.
Bagi Caleb , ini adalah dosa ibu .
Bagimu, ayah .
Dia orang yang baik .
Apa dia ayah yang baik ?
Dia berusaha.
Dan itu pikiran yang baik , kan?
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ Melewatinya ♪
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
1.10 - Old Friend Original subs by Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Tunggu sebentar .
Marco .
Dia mengambil Gus .
Sedan abu . 2 - E - O . 2 - E - O .
2 - E - O .
Shh . Tenang saja .
Aku akan menemaninya.
Kami sudah menyelidiki tempat dia mengambil anakmu .
- Bagaimana ini bisa terjadi ? - Aku tidak tahu !
Kita akan menemukannya .
Ayolah .
Daniel !
Minum banyak untuk perutmu , ya .
Ups.
Ini , eh ...
" kenyamanan yang menderita dan penderitaan yang nyaman "
Kau tak bisa pergi begitu saja .
- Kau pernah mendengar hal itu ? - Aku pernah .
Seorang wartawan yang baik ...
kenyamanan yang menderita dan penderitaan yang nyaman .
Finley Peter Dunne , bilang begitu .
Aku menulis ini ketika masih ... dua puluh .
Jadilah jurnalis yang baik .
Hentikan omong kosong ini . Yang kau kerjakan sudah baik .
Kau tahu kenapa aku berakhir dengan bom dimobilku?
Tidak.
Aku membantu membunuh istri dan anak David Tate .
Jelaskan .
Enam tahun yang lalu ...
dan aku , eh ...
Aku nongkrong dengan Santi Sol Jr
Dan kami butuh lebih banyak coke,
sehingga ia melintasi jembatan untuk mendapatkannya .
Dia menabrak mobil wanita itu . Dia terus saja berjalan .
Dia yang melakukan , bukan kamu.
Ya , tapi ini ...
ini bagian di mana aku menjadi manusia menyebalkan .
Lihat , bukannya , katakanlah , Aku tidak tahu , bersaksi ,
bukannya menghibur yang menderita ,
Aku hanya membiarkan ayah Santi Jr ' s membeliku .
Dia hanya datang kepadaku suatu hari
dan dia berkata , " Daniel , aku punya ayam besar ,
Aku memiliki sebuah surat kabar di Houston . Aku ingin kau bekerja untukku . "
- Dan kau bilang ya . - aku berkata ya .
Aku bilang ya ... Aku bahkan tidak ragu-ragu .
Aku berkata 'ya' dalam dua detik.
Itu sebabnya Santi berpura-pura dia tidak kenal kamu .
Oh , ya ?
Dia melupakanku ?
Cooze .
Aku benci berbicara denganmu saat kau mabuk .
Oh , well .
Kau bisa berubah.
Aku mencoba ... tapi jelas , aku tidak bisa.
Ada pertemuan besok , 07:00 , dibawah sana .
"12 Langkah" itu omong kosong .
Biarkan orang lain membantumu.
Temui aku . Aku akan pergi denganmu .
Kau mungkin satu satunya teman sejatiku.
Itu menyedihkan .
Jam 7 pagi
Kau mengirim sms dan mengaku sebagai Zina .
Benar.
Dan kau mengatakan kepadaku untuk memberinya kesempatan.
Ya.
Aku tidak mengerti.
Begitu juga Caleb .
- Alma . - Marco .
dan Gus?
Belum ada berita tentangnya.
Kau harus mengemasi barang2mu. Dan juga untuk anak2.
Aku akan membawamu ke El Paso.
Ayah dan kakakku akan menjemput kami.
Kami akan aman bersama mereka.
Mereka tak mau bertemu denganmu.
Alma ...
Tolong.
Dia hampir membunuh anakmu, Marco.
Tapi aku menghentikannya dan mereka hidup.
Kami hidup karena dia menginginkannya.
Kita tak punya waktu untuk mendiskusikannya.
Jangan buang-buang waktu. Kita bicarakan nanti.
Aku tidak paham.
Mengapa kita?
Bukankah kalian berteman?
Karena aku tidur dengan istrinya.
Oke!
Itu sebelum aku dan kamu bersama.
Sebelum aku mengenalmu.
Tapi kalian berteman.
Tapi mereka bertengkar. Mereka berdebat. Dan...
...kemudian dia kecelakaan...
...dalam perjalanan menemuiku.
Aku minta maaf, ini terjadi padamu.
Temukan Gus.
Alma ...
Kau ingin aku bicara apalagi, Marco.
Anda beruntung masih hidup .
Luka itu panjang , tetapi tidak merusak salah satu organ .
Dan lengan saya ?
Jari-jari anda patah . Buruk .
Aku tak bisa menggerakkannya .
Dapatkah Anda merasakannya ?
Itu cuma pembengkakan . Bagaimana rasa sakitnya ?
Ada .
- Hey . - Hey .
Kami membawakanmu sesuatu .
Apa hasilnya ?
Yah , dia butuh operasi pada lengannya .
Tidak mungkin dalam waktu dekat.
Anda tidak bisa pergi Sonya . Anda hampir mati .
Saya pikir kau mengatakan Aku beruntung .
Aku berkata beruntung masih hidup .
Dok , bisa punya waktu sebentar, tolong?
- Tentu . - Baiklah .
Kau tahu , mungkin kau harus mendengarkan dia .
Ada kabar tentang Gus ?
Tidak.
Marco mencarikan Alma tempat yang aman .
bisa membantuku dengan ini ?
Tentu , sayang . Duduklah .
Kau harus tinggal di sini .
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu . Gus hidup .
Mengapa kau berkata begitu ?
Dia ingin Marco menderita .
Dia ingin menariknya keluar .
Penghilang rasa sakit. ini bagus .
Oke .
Oke, terima kasih , Shaun , telah mempercayai kami.
Kita punya wajah baru pagi ini .
Kau ingin aku melakukan ... melakukan ini semua ?
- Ya, ya . - Ya Tuhan .
Um ... oke .
Nama saya Daniel .
Jika Anda hampir memanggilku Dan , maka aku akan membunuhmu .
'Tentara'.
Um , terima kasih telah menceritakan
cerita yang sangat menyedihkan , Shaun .
Anda benar-benar membuat saya merasa lebih baik tentang diriku sendiri ,
jadi itu mengagumkan .
Um , minuman terakhirku sekitar 90 menit yang lalu
dan itu lezat .
Oke .
Um ...
Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya .
Sepertinya itu hal yang mustahil bagi saya .
Aku mencoba .
Aku berusaha keras , dan kemudian tiba tiba ,
Aku sudah lumayan jauh dan kemudian aku berbuat kesalahan
dan sesuatu terjadi , dan saya dipalu ,
dan kehidupan terasa jauh lebih baik ketika Anda dipalu .
Tapi aku punya ...
Aku punya orang-orang keren dalam hidupku yang berpikir aku bisa berubah.
Aku melihat banyak orang-orang keren ...
terima kasih ...
yang membuat aku percaya pada diriku .
Jadi , terima kasih untuk itu .
Oh, Tuhan .
Jadi , apa pun .
Aku tidak memiliki jam atau apapun, tapi , eh , lihat.
Ini sudah 8:22 ...
dan , eh , dari titik ini Aku akan mencobanya .
Aku tidak tahu bagaimana ini berjalan , tapi ...
sial, aku akan mencobanya .
Itu tadi benar2 menyentuh.
Baiklah , semua .
Ini adalah hasil tangkapan dari apartemen David Tate .
Satu tumpukan per korban .
Jadi cepatlah , tapi teliti .
Bagaimana itu bisa membantu anakku ?
Kami tahu dia metodis .
Jika ada rencana untuk anakmu , itu ada di sini.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu itu taruhan terbaik kita .
Ada sesuatu tentang plat ?
Tidak, Bu , belum .
- Anda baik-baik saja ? - Ya .
Baiklah . Bom mobil Daniel Frye ada di sini .
Pembunuhan Gedman. Pembunuhan Dr Meadow .
Kau berdarah .
Ya.
Semuanya terlihat berantakan .
Aku minta maaf tentang Gus .
Maafkan aku Aku tidak bisa melindunginya .
Tidak ada yang bisa kau lakukan .
Tapi itu ...
Itu pekerjaanku ,
dan kau memintaku untuk membuatnya tetap aman ,
dan aku , dan aku tidak ... Maafkan aku . Aku mencoba .
Ke sini .
Apa ini?
Ini dokumen yang tidak bisa kita akses...
Kapan terakhir kau tidur ?
Eh , siapa tahu ?
Kau bukan dirimu .
Aku baik-baik saja .
Aku perlu bertanya.
Apa kau yakin tidak perlu mundur ?
Keparat ini membawa anakku, Hank.
Apa yang kau lakukan jika seseorang menyandera anakmu ?
Petugas menemukan mobilnya.
Cepat.Cepat. berangkat, berangkat.
Tidak, tidak, tidak , tidak, tidak .
Gravedigger menemukannya di sini satu jam yang lalu .
- Ada Sesuatu di dalam? - Manual, nota ,
beberapa barang dalam kotak.
Marco !
Marco .
Ini bukan dia .
Ini bukan Gus . Ini cuma kuburan !
Dia mempermainkanmu .
Aku seorang Laki laki.
Seorang ayah .
Ini bukan permainan !
Aku tahu . Ayo , bangun .
Kita tidak akan berhenti , oke ?
Mari kita pergi .
Oke . semacam lengkungan saja.
Lengkung - apaan.
Lebih mirip sebuah pemisah , kurasa.
Dia tidak meninggalkan apa-apa .
Dia meninggalkanmu rumah dan tanah .
Kate yang mendapat uang , mobil , benda seni , furnitur.
Aku ulangi , kau punya tanah dan terowongan .
Itu tadi berjalan sangat baik , Pikirku.
kau hebat, membuat dia berbalik melawanku , Kate .
Jadi ... ini satu waktu ,
ayahku menelponku di tengah malam .
Dan aku - aku bertanya ada apa, kau tahu .
Dia mengatakan , " Oh ... ini hanya gara gara menikah dengan seorang idiot . "
Itu delapan tahun yang lalu .
Cukup yakin kau sendiri yg membuatnya berbalik melawanmu.
Selamat tinggal , pelacur .
Adios , Kate .
Hei . Lupakan dia .
Lihat aku , lupakan dia.
Kita punya terowongan . Oke ?
Kita pecahkan masalah Tim sore ini ,
kita menempatkan rasa takut akan Tuhan dalam dirinya , dan kita akan baik-baik saja .
Letnan Wade ?
Yeah, kami agak sibuk sekarang.
Daniel Frye hilang .
Dia seorang pecandu , kan?
Ini bukan seperti itu .
Kami berada di pertemuan AA , dan aku tidak ...
Aku pikir, bukan dia yang membawa mobilnya pergi.
Ya ? Siapa itu?
Daniel membantu menutupi tabrak lari.
Keluarga David Tate .
Dia mengatakan kepada saya . Itu sebabnya dia jadi target selama ini .
Tiket parkir .
Dari pagi saat tubuh yang ditinggalkan di jembatan .
Bukan bagian dari rencana.
Ini bukan alamat apartemennya .
- Ini sesuatu yang lain . - Ayo .
Kita akan menelponnya sambil jalan .
Halo? Halo?
Halo?
Ada orang di sana ? !
Saya yakin itu . Ia mengunjungi salah satu warga kami.
Bisa dibilang setiap minggu .
- Penghuni yang mana ? - Mr Chambers .
- Dia mungkin di ruang tamu . - Terima kasih .
Dia pria baik .
Hangat . Ramah.
Apakah Anda tahu siapa dia ?
Tentu saja .
Dia ayahku .
Walter Chambers memiliki alamat rumah di file .
David pernah berkata pamannya menderita Alzheimer .
David Tate ada di sini hari itu .
Ayolah .
Apa yang kau lakukan ?
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukannya ?
Kita akan .
Kau tidak bisa bilang begitu.
Kami ... benar-benar tidak berbicara selama bertahun-tahun ,
dan kemudian tiba-tiba dia kembali dalam hidupku .
Kami hanya berbicara tentang ...
bagaimana aku tidak cukup ada di sana untuknya
Dan bagaimana aku mencoba untuk ...
berbuat lebih baik .
Tate mengaturnya juga.
Masih .
Dan sekarang aku akan ...
dan sekarang Aku akan kehilangan dia lagi?
Aku tidak bisa mengatakan kita akan menemukannya,
tetapi kau tidak bisa mengatakan kita tidak.
Bagaimana kalau dia tidak di dalam ?
Kita akan terus mencari .
El Paso PD . Buka pintu !
Di situlah ia menyimpan kaki Cristina.
Gus ?
Tidak.
oh , David .
Dia anak yang tampan ... Gus .
Tinggalkan dia. Ambil aku saja.
Nah , bukankah itu yang aku lakukan ?
Biarkan aku bicara padanya setidaknya .
Itu tidak mungkin .
Apakah dia masih hidup?
Untuk saat ini .
Aku pikir kita akan mendapatkan bersama-sama .
Mengapa kau melakukan ini ?
Karena aku marah , dan aku ingin membicarakannya .
Baik. Baik .
Dimana ?
Di mana kau sekarang ?
Di rumah pamanmu .
Halo?
Kau benar-benar ingat
sesuatu yang kuceritakan tentang diriku.
Kami menemukan freezer .
Kami ?
Ya . Sonya di sini denganku .
Benarkah ?
Bagaimana dia?
Mungkin bakal pucat .
Dia baik-baik saja .
Aku sudah lama ingin bertanya padanya
bagaimana dia menikmati menemukan Jack Childress .
Orang itu memiliki beberapa teori bodoh soal perbatasan , bukan?
Dimana kita bertemu , David ?
Ambil mobilmu.
Aku akan meneleponmu dalam 60 detik , kuberikan arahnya.
- Baiklah . - Datang sendiri .
Sepenuhnya sendirian . Tinggalkan dia .
Aku akan.
Kau tidak bisa melakukan itu .
Kau melakukan apa yang dia inginkan .
- Beri aku pistolmu. - tidak
- Tolong. - Tidak
Jika kau membunuhnya , kau ... Kau akan berakhir di penjara .
Sonya , aku butuh pistolmu .
Aku mohon.
Terima kasih .
Jangan bilang siapa-siapa kemana aku pergi .
Apa yang harus kukatakan ?
Cukup ... kalau saya dapat telepon , dan , eh ... Aku meninggalkanmu di sini.
- Aku tidak bisa berbohong pada Hank . - Oh , ya , Kau bisa.
- Tidak, aku tidak bisa. - Itu mudah .
Lakukan untukku. Setuju?
Halo?
Aku butuh tumpangan .
Timbo .
Ray ! Char .
Jadi apa yang kita lakukan di sini ?
Apa yang kau maksud dengan itu ?
Bung .
Kita berada di Mars , sekarang.
Kami pikir daerah terpencil akan baik .
Oke .
Dimana dinero [uangnya] .
Tunggu, tunggu .
Lihat, apa - apa yang terjadi , orang gila ?
Berlutut.
Ap... ?
Kami menemukan ini .
Apa itu?
Ini pemancar , sialan .
Itu ada di salah satu senjata .
Ah, tidak, tidak ... Itu-itu bukan apa-apa .
Mereka menempatkan itu di ... di - di pabrik .
Jangan coba - coba .
Kau tidak tahu badai yang kau buat padaku.
Oke, apa .
Wanita itu memburumu , atau apa?
Aku bahkan tidak tahu apa artinya .
Bagian mana dari pemerintah?
Maaf ?
Untuk siapa kau jadi informan ?
Aku akan masuk truk , Tim , dan aku akan meninggalkanmu .
- Aku bersumpah . - Oke, oke , lihat .
Dengar , aku minta maaf , oke ?
Aku hanya terjebak dalam sesuatu .
Apakah kau pakai penyadap sekarang ?
Tidak, tidak , tidak, tidak, tidak . Tidak, lihat?
Mereka - mereka - mereka bahkan tidak tahu keberadaan saya .
ATF , mereka , seperti, begitu tidak teratur ,
sepertinya mereka - mereka lupa tentang saya .
ATF ?
Tembak dia .
Aku pikir kau bilang kita cuma menakutinya.
Aku berubah pikiran .
Lakukan .
Aku pikir aku tidak mampu.
Kami biasa bermain bola bersama-sama .
itu ... ayolah , Char , Bung , ini aku .
Kita - kita - kita menaiki RV ke pesta bersama .
Dia punya alasan .
Satin biru .
Bunga putih besar di rambutmu.
Berikan padaku .
Char ...
Apa ...? Tidak , tunggu, tunggu ...
Tolong...
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak , tidak, tidak !
Tidak, tidak , tidak, tidak , tidak, tidak !
Oh , tidak!
Tenang .
Tenang ?
Kau membunuh Tim .
Dia teman kita !
Bagaimana istrimu ?
Jangan bicara tentang dia .
Aku berhubungan seks dengannya .
Apa kau tahu itu?
Kau berbohong .
Yang mengejutkanku adalah semangatnya.
Maksudku , setelah ciuman pertama ,
dia benar-benar ... melemparkan dirinya ke sana.
Kemana aku mengemudi ?
Tidak apa-apa bahwa dia selamat .
Maksudku, itu bukan kesalahannya .
Itu bukan kesalahan Gus juga .
Tidak, tapi dia anakmu .
Seperti Caleb adalah milikku .
Kemana aku akan pergi , David ?
Franklin Mountain Park .
Kau melakukannya dirumahku ?
Ya.
Di tempat tidurku dengan istriku ?
Apa rencanamu ?
Aku tidak punya .
Apa kau pikir itu baik-baik saja selama aku tidak tahu?
Tidak.
Apa kau pernah berpikir akan menceritakan padaku ?
Tidak.
Tidak, kau hanya ingin apa yang kau inginkan .
Tidak peduli siapa yang tersakiti ?
Aku sampai ke taman .
Lot J , dekat tambang .
Hei, di mana Marco ?
Aku tidak tahu . Dia mendapat telepon lalu pergi.
Mendapat telepon dari siapa?
Kau terlihat tidak baik .
Oh , ini bukan apa-apa .
Oke, ayo . Duduklah .
Duduk .
Kau perlu makan .
- Aku tidak suka pisang . - Itu tidak masalah .
Kau seharusnya berada di meja operasi sekarang.
Dan aku mengerti mengapa kau tidak,
tetapi kau tidak bisa membantu Marco dan anaknya
jika kau pingsan atau sakit atau terluka lebih parah.
- saya harus tetap mencari. - Aku tahu .
Aku tahu kita melewatkan sesuatu .
Ini pasti ada dalam dokumen-dokumen itu. Aku tahu itu .
Oke .
Cukup minum itu . Lalu lakukan itu.
Yah , halo ...
teman lama .
Berhenti.
Dimana dia ?
Aneh bagi seorang polisi , bukan?
Menjadi tak berdaya ?
Daniel Frye ?
Itu semacam pekerjaan detektif yang menakjubkan.
Apa kau membunuhnya juga?
Pernahkah kau berpikir tentang saya?
Sejak ...
bunuh diriku ?
Tidak banyak .
Kau tahu aku hancur , kan?
Setelah dia meninggal .
Seorang psikiater menemukanku kecanduan pil . FBI memecatku .
Aku mendengarnya .
Tapi tidak satu panggilan teleponpun .
Kita ... jauh dari jangkauan .
Lucu juga saat itu terjadi .
Masuk ke mobil .
Dia memilihku , David .
Semua ini karena dia memilihku ?
Ya.
Kau membunuh semua orang karena istrimu meninggalkanmu ?
Dia diambil dariku .
Kau bukan orang pertama yang kehilangan segalanya .
Di sana, terjadi setiap hari !
Orang-orang mendapati kehidupan direnggut dari mereka .
Ini tidak membuat mereka jadi pembunuh .
Mungkin aku istimewa .
Kau ... Kau tidak.
Singkirkan teleponmu .
Kau punya pistol?
Ya.
Baik .
Aku yang mengemudi.
Diterjemahkan oleh INSUMILAKI